Skip to Content.
Sympa Menu

grouper-users - Re: [grouper-users] French i18n

Subject: Grouper Users - Open Discussion List

List archive

Re: [grouper-users] French i18n

Chronological Thread 
  • From: Yoann Delattre <>
  • To: "Hyzer, Chris" <>, Francis Bouchard-Boulianne <>
  • Cc: "" <>
  • Subject: Re: [grouper-users] French i18n
  • Date: Wed, 24 Jan 2018 08:34:06 +0100
  • Dkim-filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 2B87BCEEC2
  • Ironport-phdr: 9a23:exkZ7ByTt+gCXWzXCy+O+j09IxM/srCxBDY+r6Qd2ugfIJqq85mqBkHD//Il1AaPAd2Craocw8Pt8InYEVQa5piAtH1QOLdtbDQizfssogo7HcSeAlf6JvO5JwYzHcBFSUM3tyrjaRsdF8nxfUDdrWOv5jAOBBr/KRB1JuPoEYLOksi7ze+/94HObwlSmDaxfa55IQmrownWqsQYm5ZpJLwryhvOrHtIeuBWyn1tKFmOgRvy5dq+8YB6/ShItP0v68BPUaPhf6QlVrNYFygpM3o05MLwqxbOSxaE62YGXWUXlhpIBBXF7A3/U5zsvCb2qvZx1S+HNsDtU7s6RSqt4LtqSB/wiScIKTg58H3MisdtiK5XuQ+tqwBjz4LRZoyeKfhwcb7Hfd4CWGRPQMhRWSxCDI2yYYQAAOgOMvpDoobnu1cDtwGzCRWiCe7tzDJDm3/43bc90+QkCQzJ3gsgEMgIsHTSsd77OrkdUeSvw6nU0TXDde1Z0ir65YnIdRAuu/eMXbRqfcXM10YvExnKjkmMqYz/ITyYzf4CvHSC4+pkVOKvj2onpB9rrjih3Mchk4/EjZ8bxFDD8CV22oc1JdugRU5nf9GlH4dQuzuUN4tsWs8iTGBouDo6yr0bopG3ZjQFyJMixxPZdveJcJCI7wr+WOuVLjp0nm9pdba7ihqo80WtzvfwWtSp3FtIqCdOj8PCuWoX1xPJ78iKUvt98Vml2TaIzw3c8P9ELEAumaXBN5Et27owlpsXsUTHACD6gkv2jLWOekUl/Oin9fjnb637qpKYOIJ4kBzyP6Aql8ClA+k1NhICU3WG9em+zLHj+Ff2QLROjv04iKnZt5XaKNwbp66+GQBV1IAj5wyiADi41NQXh2UHLE5feB2ZlIXmIU3BLOn8Dfe+h1SslClky+rIPr37GpnNNGTMkK/9fbZh7E5R0AUzzcpY55JJErEOPujzVlbstNzDEBA5KRe0zv3jCNV8zYMeRXmPDrGDPKPTt1+I+vwgI/OKZIALpDbxNeIp6ODzgn8kyhchevzj/YoFZWr8Vt9mOUSCKzK4h9wBAHUHpCI/V+eslUWPVzgVanqvCeZ0yCsyDomnFs/pQZ2mgLWb0GKRGYBSZ2lADF3ERVnyfoOPWuxKQiWPKc9oiDBBf7+8T44o0xejnDLBy7d9JPDT/S4V85nqgotb/erWwCA1/DpyR+iQ12iRU3t51jcZQDYw2uZzrEh01kuZ3IBxiLlcFNhX6rVHSFFpZtbn0+VmBoWqCUr6ddCTRQPjG43+DA==


Sorry, I'm a little busy with some projects :-/.
But thanks a lot for the correction and the PR :D

If Francis is OK i think it's better to make a patch. (there still a lot of work but it's a start :) )
I will try to help with the translation as soon as possible.

Thanks again,

Le 23/01/2018 à 21:35, Hyzer, Chris a écrit :

Great thanks!  I merged them.  These are in master and not the grouper_2_3_branch.  Do you want them there with a patch or just leave in master?


From: [] On Behalf Of Francis Bouchard-Boulianne
Sent: Tuesday, January 23, 2018 12:01 PM
To: Yoann Delattre
Subject: RE: [grouper-users] French i18n




I’ve submitted a pullRequest on the french translation. Not everything is done, but the attributeDef in the newUI is done. I took your translations as a starting point. Corrected a few ones. Thank you very much for the great work.




De : Yoann Delattre []
Envoyé : 15 décembre 2017 03:25
À : Francis Bouchard-Boulianne <>
Cc :
Objet : Re: [grouper-users] French i18n



in attached, the
Many traduction still need to be improved, so any help is appreciated :)

Once the traduction is correct i will do a pull request on GitHub.


Le 14/12/2017 à 16:45, Francis Bouchard-Boulianne a écrit :



Yes i’m interrested and I can help if needed.





De : Yoann Delattre []
Envoyé : 14 décembre 2017 09:23
À : Francis Bouchard-Boulianne
Cc :
Objet : Re: [grouper-users] French i18n


Hello Francis,

it seems good for me.

be aware : a lot of new functionalities are not translated in french. It's resulting in some errors in Grouper UI :-/
I can send you my where i translated the new functionalities (it's not the final version, some spelling mistakes remain)

Let me know if you are interested.



Le 14/12/2017 à 14:57, Francis Bouchard-Boulianne a écrit :



I’ve searched for doc about switching the grouper UI to french (a requirment here), and the thing I got to is those three properties that should be switched to french in the (for now) empty file Am I missing something or I have everything I need here :


# language for this bundle

grouper.text.bundle.0.language = fr


# country for this bundle = fr


# filename in the package grouperText that is before the, and .properties

grouper.text.bundle.0.fileNamePrefix = grouperText/



Francis Bouchard B. M. Sc.

Analyste – Analyse et assurance qualité - division Systèmes d’information.

Service des technologies de l’information

Université de Sherbrooke


Tél. : 819 821-8000, poste 63465

Courriel :




Archive powered by MHonArc 2.6.19.

Top of Page