NDT-DEV email list created

Revision: 357
Author: jwzurawski
Date: Tue May 18 10:32:00 2010
Log: Updating translation

-jason


http://code.google.com/p/ndt/source/detail?r=357

Modified:
 /trunk/Applet/Tcpbw100_msgs_pt_BR.properties

=======================================
--- /trunk/Applet/Tcpbw100_msgs_pt_BR.properties        Fri May  7 04:37:48 
2010
+++ /trunk/Applet/Tcpbw100_msgs_pt_BR.properties        Tue May 18 10:32:00 
2010
@@ -1,16 +1,16 @@
-10gbps = 10 Gbps 10 Gigabit Ethernet/OC-192 subnet
-10mbps = 10 Mbps Ethernet subnet
+10gbps = sub-rede Gigabit Ethernet/OC-192 de 10 Gbps (10 Gbps 10 Gigabit  
Ethernet/OC-192 subnet)
+10mbps = sub-rede Ethernet de 10 Mbps  (10 Mbps Ethernet subnet)
 10mins = 10 min
 12hours = 12 horas
 1day = 1 dia
-1gbps = 1.0 Gbps Gigabit Ethernet subnet
+1gbps = sub-rede Gigabit Ethernet de 1.0 Gbps (1.0 Gbps Gigabit Ethernet  
subnet)
 1min = 1 min
-2.4gbps = 2.4 Gbps OC-48 subnet
+2.4gbps = sub-rede OC-48 de 2.4 Gbps ( 2.4 GbpsOC-48 subnet)
 2hours = 2 horas
 30mins = 30 min
-45mbps = 45 Mbps T3/DS3 subnet
+45mbps = sub-rede T3/DS3 de 45 Mbps (45 Mbps T3/DS3 subnet)
 5mins = 5 min
-622mbps = a 622 Mbps OC-12 subnet
+622mbps = uma sub-rede OC-12 de 622 Mbps ( a 622 Mbps OC-12 subnet)
 and = e
 architecture = Arquitetura
 bytes = Bytes
@@ -27,7 +27,7 @@
 clickStart2 = Clique em INICIAR para executar o teste novamente
 client = Cliente
 client2 = Cliente
-clientAcksReport = Client Acks report link is
+clientAcksReport = Cliente Acks reporta que o link \u00E9
 clientDataReports = Dados do Cliente reporta que o link \u00E9
 clientInfo = Detalhes do Sistema do Cliente
 clientIpModified = Informa\u00E7\u00E3o: Network Address Translation (NAT)  
box est\u00E1 modificando o endere\u00E7o IP do cliente
@@ -37,8 +37,8 @@
 close = Fechar
 comments = Comment\u00E1rios
 congestNo = Congestionamento da rede n\u00E3o foi detectado
-congestYes = Informa\u00E7\u00E3o:  \u00E9 limitado devido a outro  
tr\u00E1fego de rede.
-connIdle = A conex\u00E3o estava ociosa
+congestYes = Informa\u00E7\u00E3o: taxa de transfer\u00EAncia \u00E9  
limitada devido a outro tr\u00E1fego de rede.
+connIdle = A conex\u00E3o estava ociosa em
 connStalled = A conex\u00E3o foi interrompida
 connected = Conectado a:
 connectedTo = est\u00E1 conectado a um(a)
@@ -70,11 +70,11 @@
 found622mbps = link de 622 Mbps OC-12 encontrado.
 foundDialup = link de Dial-up modem encontrado.
 foundDsl = link de modem a cabo/DSL/T1 encontrado.
-fullDuplex = Full duplex Fast Ethernet subnet
+fullDuplex = sub-rede Full duplex Fast Ethernet
 general = Geral
-generatingReport = Gerando Relat\u00F3rio de Problemas:  Esse  
relat\u00F3rio ser\u00E1 enviado por email para a pessoa que voc\u00EAs  
especificar
+generatingReport = Gerando Relat\u00F3rio de Problemas:  Esse  
relat\u00F3rio ser\u00E1 enviado por email para a pessoa que voc\u00EA  
especificar
 getWeb100Var = Buscar vari\u00E1veis web100
-halfDuplex = Half duplex Fast Ethernet subnet
+halfDuplex = sub-rede Half duplex Fast Ethernet
 id =  TCP/Web100 Ferramenta de Diagn\u00F3stico da Rede
 immediate = imediato
 inboundTest = Tcpbw100 teste de entrada inbound test...
@@ -92,7 +92,7 @@
 usingIpv6 =  --  Usando endere\u00E7o IPv6
 javaData = Dados Java
 kbyteBufferLimits = KByte buffer que limita a taxa de transfer\u00EAncia  
para
-limitNet = rede limitada
+limitNet = limitada pela rede em
 limitRx = destinat\u00E1rio limitado
 limitTx = remetende limitado
 linkFullDpx = Link definido/configurado para modo Full Duplex
@@ -120,7 +120,7 @@
 options = Op\u00E7\u00F5es
 osData = Dados do SO:
 otherClient = Outro cliente est\u00E1 sendo servido, seu teste ter\u00E1  
in\u00EDcio em
-otherTraffic = Informa\u00E7\u00E3o: Tr\u00E1fego de outras redes  
est\u00E1 congestionando o link (Other network traffic is congesting the  
link)
+otherTraffic = Informa\u00E7\u00E3o: Tr\u00E1fego de outras redes  
est\u00E1 congestionando o link
 outboundTest = Tcpbw100 teste de sa\u00EDda...
 outboundWrongMessage = C2S teste de taxa de transfer\u00EAncia: Tipo  
errado de mensagem foi recebido
 packetQueuing = Filas de Pacotes
@@ -157,12 +157,12 @@
 scalingFactors = Fatores de Escala/escalonamento
 seconds = segundos
 server = Servidor
-serverAcksReport = Servidor Acks reporta que o link est\u00E1
+serverAcksReport = Servidor Acks reporta que o link \u00E9
 serverBusy = Servidor Ocupado: Muitos clientes aguardando na fila do  
servidor. Por favor, tente novamente mais tarde.
 serverBusy15s = Servidor Ocupado: Por favor, aguarde 15 segundos para a  
finaliza\u00E7\u00E3o do teste anterior
 serverBusy30s = Servidor Ocupado: Por favor, aguarde 30 segundos para a  
finaliza\u00E7\u00E3o do teste anterior
 serverBusy60s = Servidor Ocupado: Por favor, aguarde 60 segundos para a  
finaliza\u00E7\u00E3o do teste anterior
-serverDataReports = Dados do servidor reporta que o link est\u00E1
+serverDataReports = Dados do servidor reporta que o link \u00E9
 serverFail = Servidor falhou enquanto recebia dados
 serverIpModified = Informa\u00E7\u00E3o: Network Address Translation (NAT)  
box est\u00E1 modificando o endere\u00E7o IP do cliente
 serverIpPreserved = Endere\u00E7os IP do Servidor s\u00E3o preservados fim  
a fim