10gbps = 10 Gbps 10 Gigabit Ethernet/OC-192 subnet
10mbps = 10 Mbps Ethernet subnet
10mins = 10 min
12hours = 12 horas
1day = 1 dia
1gbps = 1.0 Gbps Gigabit Ethernet subnet
1min = 1 min
2.4gbps = 2.4 Gbps OC-48 subnet
2hours = 2 horas
30mins = 30 min
45mbps = 45 Mbps T3/DS3 subnet
5mins = 5 min
622mbps = a 622 Mbps OC-12 subnet
and = e
architecture = Arquitetura
bytes = Bytes
c2s = C2S
c2sPacketQueuingDetected = [C2S]: Fila de pacotes detectada
c2sThroughput = C2S taxa de transfer\u00EAncia 
c2sThroughputFailed = C2S teste de taxa de transfer\u00EAncia FALHOU!
cabledsl = Cabo/ modem DSL
cablesNok = Aviso: excessivos erros de rede detectados, verifique o(s) cabo(s) de rede
cablesOk =  Encontrado(s) cabo(s) de rede adequados 
checkingFirewalls = Procurando por firewalls . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
checkingMiddleboxes = Procurando por Middleboxes  . . . . . . . . . . . . . . . . . .
clickStart = Clique em INICIAR para iniciar o teste
clickStart2 = Clique em INICIAR para executar o teste novamente
client = Cliente
client2 = Cliente
clientAcksReport = Client Acks report link is
clientDataReports = Dados do Cliente reporta que o link \u00E9 
clientInfo = Detalhes do Sistema do Cliente 
clientIpModified = Informa\u00E7\u00E3o: Network Address Translation (NAT) box est\u00E1 modificando o endere\u00E7o IP do cliente 
clientIpNotFound = Endere\u00E7o IP do Cliente n\u00E3o encontrado. Para usu\u00E1rios do IE, altere os par\u00E2metros do Java\n clique em Ferramentas - Op\u00E7\u00F5es da Internet - Seguran\u00E7a - N\u00EDvel personalizado, role para baixo at\u00E9 Microsoft VM - Permiss\u00F5es Java e clique em Customizar, clique Customizar configura\u00E7\u00F5es do Java\n Edite as Permiss\u00F5es - Acesse todos Endere\u00E7os de Rede, clique em habilitar e salve as altera\u00E7\u00F5es 
clientIpPreserved = Endere\u00E7os IP do Servidor s\u00E3o preservados fim a fim 
clientSays = mas o Cliente diz
close = Fechar
comments = Comment\u00E1rios
congestNo = Congestionamento da rede n\u00E3o foi detectado
congestYes = Informa\u00E7\u00E3o:  \u00E9 limitado devido a outro tr\u00E1fego de rede.  
connIdle = A conex\u00E3o estava ociosa 
connStalled = A conex\u00E3o foi interrompida 
connected = Conectado a: 
connectedTo = est\u00E1 conectado a um(a) 
copy = Copiar
defaultTests = Testes padr\u00E3o 
delayBetweenTests = Atraso entre os testes 
detailedStats = Estat\u00EDsticas detalhadas 
dialup = Modem Dial-up
dialup2 = Discada 
done = Conclu\u00EDdo 
done2 = Tcpbw100 conclu\u00EDdo. 
dupAcksIn = acks duplicados recebidos 
duplexFullHalf = Alerta: Dupla condi\u00E7\u00E3o de incompatibilidade detectada Switch=Full e Host=half
duplexHalfFull = Alerta: Dupla condi\u00E7\u00E3o de incompatibilidade detectada Switch=half e Host=full
duplexNok = Aviso: Antiga dupla condi\u00E7\u00E3o de incompatibilidade detectada: 
duplexOk = Dupla opera\u00E7\u00E3o normal encontrada. 
endOfEmail = Final da mensagem de E-mail 
excLoss = Excessiva perda de pacotes est\u00E1 impactando na sua performance, cheque a fun\u00E7\u00E3o auto-negotiate no seu computador local e no switch da rede
excessiveErrors = Alerta: Erros excessivos, verifique o(s) cabo(s) de rede.
firewallNo = n\u00E3o protegido por firewall. [Conex\u00E3o com a porta ef\u00EAmera conclu\u00EDda com \u00EAxito]
firewallYes = provavelmente protegido por firewall. [Conex\u00E3o com a porta ef\u00EAmera falhou]
flowControlLimits = O controle de fluxo da rede limita a taxa de transfer\u00EAncia em
found100mbps = link de 100 Mbps FastEthernet encontrado.
found10gbps = link de 10 Gbps 10 GigEthernet/OC-192 encontrado.
found10mbps = link de 10 Mbps Ethernet encontrado.
found1gbps = link de 1 Gbps GigabitEthernet encontrado.
found2.4gbps = link de 2.4 Gbps OC-48 encontrado.
found45mbps = link de 45 Mbps T3/DS3 encontrado.
found622mbps = link de 622 Mbps OC-12 encontrado.
foundDialup = link de Dial-up modem encontrado.
foundDsl = link de modem a cabo/DSL/T1 encontrado.
fullDuplex = Full duplex Fast Ethernet subnet
general = Geral
generatingReport = Gerando Relat\u00F3rio de Problemas:  Esse relat\u00F3rio ser\u00E1 enviado por email para a pessoa que voc\u00EAs especificar
getWeb100Var = Buscar vari\u00E1veis web100
halfDuplex = Half duplex Fast Ethernet subnet
id =  TCP/Web100 Ferramenta de Diagn\u00F3stico da Rede
immediate = imediato
inboundTest = Tcpbw100 teste de entrada inbound test...
inboundWrongMessage = C2S teste de taxa de transfer\u00EAncia: Tipo errado de mensagem foi recebido
incompatibleVersion = N\u00FAmero da vers\u00E3o incompat\u00EDvel
incrRxBuf = Aumentando o buffer de recep\u00E7\u00E3o do cliente
incrTxBuf = Aumentando o buffer de envio do servidor NDT 
information = Informa\u00E7\u00E3o
initialization = Inicializa\u00E7\u00E3o...
insufficient = Dados coletados s\u00E3o insuficientes para determinar tipo de link. 
invokingMailtoFunction = Tcpbw100 Chamando fun\u00E7\u00E3o Mailto 
ipProtocol = Protocolo IP
ipcFail = Comunica\u00E7\u00F5es entre processos falhou, tipo de link desconhecido. 
usingIpv4 =  --  Usando endere\u00E7o IPv4
usingIpv6 =  --  Usando endere\u00E7o IPv6
javaData = Dados Java
kbyteBufferLimits = KByte buffer que limita a taxa de transfer\u00EAncia para 
limitNet = rede limitada
limitRx = destinat\u00E1rio limitado
limitTx = remetende limitado
linkFullDpx = Link definido/configurado para modo Full Duplex 
linkHalfDpx = Link definido/configurado para modo Half Duplex 
loggingWrongMessage = Logando ao servidor: Tipo errado de mensagem foi recebido 
lookupError = N\u00E3o foi poss\u00EDvel obter o endere\u00E7o IP remoto
mboxWrongMessage = Teste Middlebox : Tipo errado de mensagem foi recebido
middlebox = Middlebox
middleboxFail = Servidor falhou durante o teste de middlebox
middleboxFail2 = Teste Middlebox FALHOU!
middleboxModifyingMss = Informa\u00E7\u00E3o: Middlebox da Rede est\u00E1 modificando a vari\u00E1vel MSS
middleboxTest = Tcpbw100 teste Middlebox ...
moreDetails = Mais Detalhes...
name = Nome
ndtServerHas = O servidor NDT possui um
noPktLoss1 = Perda de pacotes n\u00E3o
noPktLoss2 = N\u00E3o foi observada perda de pacotes
numberOfTests = N\u00FAmero de testes
of = de
off = DESLIGADO
ok = OK
oldDuplexMismatch = "Aviso: Antiga dupla condi\u00E7\u00E3o de incompatibilidade detectada:"
on = LIGADO
ooOrder = mas os pacotes fotam recebidos fora da ordem
options = Op\u00E7\u00F5es
osData = Dados do SO:
otherClient = Outro cliente est\u00E1 sendo servido, seu teste ter\u00E1 in\u00EDcio em
otherTraffic = Informa\u00E7\u00E3o: Tr\u00E1fego de outras redes est\u00E1 congestionando o link (Other network traffic is congesting the link)
outboundTest = Tcpbw100 teste de sa\u00EDda... 
outboundWrongMessage = C2S teste de taxa de transfer\u00EAncia: Tipo errado de mensagem foi recebido
packetQueuing = Filas de Pacotes 
packetQueuingInfo = TCP (Protocolo de Controle de Transmiss\u00E3o) transfere dados de forma confi\u00E1vel entre dois\n hosts. Ele automaticamente detecta e recupera de erros\ n e perdas. O TCP usa buffers para prover essa confiabilidade. Al\u00E9m disso, switches e roteadores usam buffers para lidar/gerenciar casos em que v\u00E1rios links enviam pacotes para uma \u00FAnica sa\u00EDda ou a velocuidade do link muda\n (Ethernet R\u00E1pida para modem DSL.\n\n O servidor NDT gera e envia 10 segundos de dados para o cliente. Em\n alguns casos o servidor pode gerar dados mais r\u00E1pido do que enviar pacotes para a rede (ex: um CPU de 2GHz enviando para um cliente conectado a um DSL).\n Quando isso ocorre, alguns pacotes podem ficar enfileiirados na sa\u00EDda do servidor\n quando \u00E9 expirado o tempo de 10 segundos. O TCP automaticamente continuar\u00E1 a enviar esses pacotes enfileirados e o cliente vai continuar aceitando e processando esses pacotes. Isso resulta em um maior tempo de execu\u00E7\u00E3o do teste do cliente. Essa situa\u00E7\u00E3o ocorreu durante esse teste. Nenhuma a\u00E7\u00E3o \u00E9 requerida para\n resolver esse problema.
packetSizePreserved = O Tamanho do Pacote \u00E9 preservado Fim a Fim
packetsize = o tamanho do Pacote
pc = PC
pctOfTime = % do tempo
performedTests = Testes executados
pktsRetrans = pacotes retransmitidos
possibleDuplexFullHalf = Alarme: Poss\u00EDvel Dupla condi\u00E7\u00E3o de incompatibilidade detectada Switch=Full e Host=half
possibleDuplexHalfFull = Alarme: Poss\u00EDvel Dupla condi\u00E7\u00E3o de incompatibilidade detectada Switch=half e Host=full
possibleDuplexHalfFullWarning = Aviso: Poss\u00EDvel Dupla condi\u00E7\u00E3o de incompatibilidade detectada Switch=half e Host=full
preferIPv6 = prefira IPv6
printDetailedStats = Imprima as Estat\u00EDsticas Detalhadas
protocolError = Erro de Protocolo! Esperado 'prepare', obtido: 0x
qSeen = teste de taxa de transfer\u00EAncia: Enfileiramento de pacotes detectado
ready = Tcpbw100 pronto
receiveBufferShouldBe = Informa\u00E7\u00E3o: O buffer de recep\u00E7\u00E3o deve ser
receiving = Recebendo resultados...
reportProblem = Reportar problema
resultsParseError = Erro ao analisar os resultados do teste!
resultsTimeout = Aviso! Tempo do cliente expirou ao ler os dados, poss\u00EDvel exist\u00EAncia de uma dupla condi\u00E7\u00E3o de incompatibilidade
resultsWrongMessage = Resultados dos Testes: Tipos errados de mensagem foram recebidos
rtt = RTT
rttFail = Algor\u00EDtmo de detec\u00E7\u00E3o do link falhou devido a excessivos
runningInboundTest = executando teste de entrada de 10s (servidor para cliente [S2C]) . . . . . .
runningOutboundTest = executando teste de sa\u00EDda de 10s (cliente para servidor [C2S]) . . . . .
s2c = S2C
s2cPacketQueuingDetected = [S2C]: Enfileiramento de pacotes detectados
s2cThroughput = S2C taxa de transfer\u00EAncia
s2cThroughputFailed = S2C teste de taxa de transfer\u00EAncia FALHOU!
sackReceived = Blocos SACK recebidos
scalingFactors = Fatores de Escala/escalonamento 
seconds = segundos
server = Servidor
serverAcksReport = Servidor Acks reporta que o link est\u00E1
serverBusy = Servidor Ocupado: Muitos clientes aguardando na fila do servidor. Por favor, tente novamente mais tarde.
serverBusy15s = Servidor Ocupado: Por favor, aguarde 15 segundos para a finaliza\u00E7\u00E3o do teste anterior
serverBusy30s = Servidor Ocupado: Por favor, aguarde 30 segundos para a finaliza\u00E7\u00E3o do teste anterior
serverBusy60s = Servidor Ocupado: Por favor, aguarde 60 segundos para a finaliza\u00E7\u00E3o do teste anterior
serverDataReports = Dados do servidor reporta que o link est\u00E1 
serverFail = Servidor falhou enquanto recebia dados
serverIpModified = Informa\u00E7\u00E3o: Network Address Translation (NAT) box est\u00E1 modificando o endere\u00E7o IP do cliente
serverIpPreserved = Endere\u00E7os IP do Servidor s\u00E3o preservados fim a fim 
serverNotRunning = Processo do servidor n\u00E3o est\u00E1 executando : inicie o processo web100srv no servidor remoto
serverSays = Servidor diz
sfwFail = Teste simples de firewall FALHOU!
sfwSocketFail = Teste simples de firewall: N\u00E3o pode ser criado socket para escuta 
sfwTest = Teste simples de firewall...
sfwWrongMessage = Teste simples de firewall: Tipos errados de mensagem foram recebidos
showOptions = Mostrar op\u00E7\u00F5es
simpleFirewall = Firewall simples
sleep10m = Dormindo por 10 min... 
sleep1m = Dormindo por 1 min...
sleep30m = Dormindo por 30 min...
sleep5m = Dormindo por 5 min...
sleep12h = Dormindo por 12 horas...
sleep1d = Dormindo por 1 dia...
sleep2h = Dormindo por 2 horas...
start = INICIAR
startingTest = Iniciando Teste
statistics = Estat\u00EDsticas
stop = PARAR
stopped = Os testes foram interrompidos!
stopping = Parando...
systemFault = Falha do Sistema
test = Teste
testsuiteWrongMessage = Negotiating test suite: Tipos errados de mensagem foram recebidos
theSlowestLink = O link mais lento no caminho fim a fim \u00E9 
theoreticalLimit = O limite te\u00F3rico da rede \u00E9
thisConnIs = A conex\u00E3o est\u00E1 
timesPktLoss = vezes devido a perda de pacotes
toMaximizeThroughput = kbytes para maximizar a taxa de transfer\u00EAncia
troubleReportFrom = Trouble Report from NDT on
unableToDetectBottleneck = Servidor n\u00E3o conseguiu determinar o tipo de gargalo.
unableToObtainIP = N\u00E3o foi poss\u00EDvel obter o endere\u00E7o IP local
unknownID = ID de teste desconhecido
unknownServer = Servidor desconhecido
unsupportedClient = Informa\u00E7\u00E3o: Esse servidor n\u00E3o fornece suporte a essa linha de comando
vendor = Fabricante
version = Vers\u00E3o
versionWrongMessage = Negociando vers\u00E3o do NDT : Tipo errado de mensagem foi recebido
web100Details = An\u00E1lise detalhada WEB100
web100KernelVar = Vari\u00E1veis do Kernel WEB100
web100Stats = Estat\u00EDsticas WEB100 dispon\u00EDveis
web100Var = Vari\u00E1veis Web100
web100rtt = Web100 reporta o tempo de Ida e Volta
web100tcpOpts = Web100 verifica que TCP negociou as configura\u00E7\u00F5es de performance opicionais para:
willImprove = ir\u00E1 melhorar a performance
workstation = Esta\u00E7\u00E3o de trabalho
your = Sua
yourPcHas = Seu PC/Esta\u00E7\u00E3o de Trabalho tem um
connectingTo = Conectando a
toRunTest = para executar o teste